Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

его образ жизни был ей чужд

Толкование Перевод

1 его образ жизни был ей чужд

General subject: she was strange to his ways

Универсальный русско-английский словарь > его образ жизни был ей чужд
2 таким образом

1. in this manner

выглядящий следующим образом — looking like this

выглядевший следующим образом — looking like this

таким же образом, как … — in the same manner as …

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

2. in such a manner

незаконный образ действий — irregular war

каким бы то ни было образом — by any means

определённым образом — in a certain manner

таким образом, что — in a manner such that

менять образ жизни — alter the way of living

3. in the following way

в человеческом образе — in the likeness of men

правильно; надлежащим образом — in the right way

точно так же, таким же образом — in the same way

использовать наилучшим образом — make the best of

точно таким же образом — in precisely the same way

4. in this fashion

выглядящий следующим образом: — looking like this:

выглядевший следующим образом: — looking like this:

поэт создаёт образ своего героя — a poet images his hero

это случилось следующим образом — it came about this way

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

5. in this way

известным образом — in a certain way

надлежащим образом — in the right way

надлежащим образом — in a befitting way

выглядит следующим образом — look like this

выглядеть следующим образом: — look like this:

6. thus

как раз таким образом — even thus

она начала следующим образом — she began thus

7. accordingly

8. hereby

9. so

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

10. thereby

Синонимический ряд:

1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть

2. так (проч.) так; эдак; этак

Русско-английский большой базовый словарь > таким образом
3 никоим образом

1. in no way

вести скромный образ жизни — to live in an unpretending way

только так ; только таким образом — so and in no other way

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

это случилось следующим образом — it came about this way

таким образом; следующим методом — in the following way

2. in no wise

3. by no means

каким бы то ни было образом — by any means

никоим образом; ни в коем случае — by no means

Русско-английский большой базовый словарь > никоим образом
4 ей

1. her

ей пятьдесят с небольшим — she is in her early fifties

он объяснился ей в любви — he affirmed his love for her

его рука служила ей подушкой — his arm pillowed her head

он платил ей такой же любовью — he equalled all her love

ей восемьдесят с небольшим — she is in her early eighties

2. she

шляпка ей очень шла — she was wearing a very becoming hat

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

ей шестьдесят с небольшим — she is in the early sixties

ей девяносто с небольшим — she is in the early nineties

ей тридцать с небольшим — she is in the early thirties

Русско-английский большой базовый словарь > ей
5 следующим образом

as follows

следующим образом; следующее — as follows

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

Русско-английский большой базовый словарь > следующим образом
6 чуждый

1. extraneous

2. foreign; strange; alien; free

чуждый вид — stranger

чуждые организмы — foreign invaders

честолюбие чуждо ему — ambition is alien to his nature

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

3. alien

заимствованные обычаи, чуждые этому племени — adscititious customs alien to the tribe

Синонимический ряд:

далеко (прил.) далеко

Русско-английский большой базовый словарь > чуждый
7 следующим образом

as follows

следующим образом; следующее — as follows

его образ жизни был ей чужд — she was strange to his ways

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > следующим образом

См. также в других словарях:

Родственники жизни — 人生の親戚 … Википедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Врублевский, Сигизмунд-Флорентин Антонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Врублевский. Сигизмунд Флорентин Врублевский Zygmunt Florenty Wróblewski … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия
Романтизм — I.Понятие «Р.». II.Ростки Р. в европейской лат ре XVIIIв. и первый цикл Р. Эпоха Французской революции 1789. III.Второй цикл Р. Эпоха второго тура буржуазных революций. IV.Р. в России. V.Ликвидация и пережитки Р. VI.Стиль Р. VII.Р. в советской… … Литературная энциклопедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

его образ жизни был ей чужд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

его образ жизни был ей чужд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: